Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 14:32

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 14:32

SV	Wat zal men dan antwoorden den boden des volks? Dat de HEERE Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten Zijns volks een toevlucht daarin hebben zouden.
WLC	וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־גֹ֑וי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיֹּ֔ון וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמֹּֽו׃ ס
Trans.	ûmah-yy^a‘ăneh malə’ăḵê-ḡwōy kî JHWH yissaḏ ṣîywōn ûḇāh yeḥĕsû ‘ănîyê ‘ammwō:

Algemeen

Zie ook: Sion

Aantekeningen

Wat zal men dan antwoorden den boden des volks? Dat de HEERE Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten Zijns volks een toevlucht daarin hebben zouden.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מַֽה־

-

יַּעֲנֶ֖ה

Wat zal men dan antwoorden

מַלְאֲכֵי־

den boden

ג֑וֹי

des volks

כִּ֤י

-

יְהוָה֙

Dat de HEERE

יִסַּ֣ד

gegrond heeft

צִיּ֔וֹן

Sion

וּ

-

בָ֥הּ

-

יֶחֱס֖וּ

een toevlucht daarin hebben zouden

עֲנִיֵּ֥י

opdat de bedrukten

עַמּֽוֹ

Zijns volks

Wat zal men dan antwoorden den boden des volks? Dat de HEERE Sion gegrond heeft, opdat de bedrukten Zijns volks een toevlucht daarin hebben zouden.

____

וּמַֽה MT 4QIsa^o;
יַּעֲנֶ֖ה MT (4QIsa^o); יענוx1QIsa^a τί ἀποκριθήσονται LXX;
מַלְאֲכֵי MT; מלכיx1QIsa^a βασιλεῖς LXX;
יִסַּ֣ד צִיֹּ֔ון MT 4QIsa^o;
וּבָ֥הּ MT 4QIsa^o; ובוx1QIsa^a (aanvankelijk Kennicott⁹⁶) καὶ δι’ αὐτοῦ LXX;
יֶחֱס֖וּ MT 4QIsa^o;
עֲנִיֵּ֥י MT (4QIsa^o);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q68=4QIsa^o (fragmentarisch);

____

Vanwege dat het volgende vers op een nieuwe regel begint is er een lege ruimte na het laatste woord in dit vers en komt overeen met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!